Also, things like articles (the, a, an). My Chinese father, an academic biologist, sometimes asked me to help him copy-edit papers. It was difficult for me to explain when to use the definite article, the indefinite article, or no article at all. For me, as a native speaker of English, there wasn't a hard-and-fast rule. One way just "felt right".