I don't really think there's anything that can or should be done about this. It feels like saying Spanish is great for Spanish speakers but it's opaque to everyone else.