I think it's a good plan, though there might be some pain.
I have a bog standard AMD graphics card that does not work in Linux. I've tried multiple distributions and version in those distributions and both the Linux and AMD drivers. It just randomly flashes. Where do I go to get help? Who knows?
What card is it? If it's older than Volcanic Islands (2015), yeah, those old cards aren't well supported by the current amdgpu driver, so you'd need to use a distribution that still supports the old ati driver. The linked article recommends MX Linux for old machines. I think you can get it working with Arch Linux but that would require a higher level of effort.
This happened with a new AMD chipset with a Framework. One firmware update improved it and then kernel 6.8? I think fixed it. Was about perfect, then kernel 6.13 AMD driver broke it again. ;-)
Where would you get help with Microsoft Windows? Same support story as Linux, in my experience. If it's a PC, I'd consider selling the card and getting a different one that looks good from a cursory research, if it's a laptop, similar story, but I'd get a 2-3 year old one so that the drivers etc situation is sorted.
Try the forums or Discord chat for the distro you're trying. LinuxQuestions.org and the "Linux for All" discord are good places to ask distro-agnostic questions.
I have a bog standard AMD graphics card that does not work in Linux. I've tried multiple distributions and version in those distributions and both the Linux and AMD drivers. It just randomly flashes. Where do I go to get help? Who knows?