Aoostar, Ugreen and Minisforum make mini PC style NAS boxes with 3.5" hard drive bays. I think it's the closest to what you're describing.

The mini itx boards are also interesting, but more if you're actually building the machine yourself. I'm typing this from a 16 core AMD one.