Okay...given that a SWE job is literally "take problem description, figure out way to solve problem in software", what part about this is "alien" exactly?

And yes, there already are solutions to many common problems. The task then becomes finding a best-fit, and adapting these solutions to the specific needs of the usecase...which is another instance of the same task.