Hello! Member of the API team here. We're unable to find issues with the /v1/models endpoint—can you share more details about your request? Feel free to email me at suzanne@anthropic.com. Thank you!
If you can reproduce the issue with the other API key, I'd also love to debug this! Feel free to share the curl -vv output (excluding the key) with the Anthropic email address in my profile