> I don't see anything that lends credence to the idea that Congress can control the workings of executive departments.

Along with what others have said, you might want to recognize that Congress controls the purse. They dictate how much the executive should spend on each item, though that can be nuanced (as in "up to this much" vs "exactly this much")