I'm sure you know of this, but just sharing the map for others: https://projectmapping.co.uk/Reviews/Resources/Europe%20nigh...

The situation is a lot better today than 10 years ago or so, largely thanks to ÖBB Nightjet. But yep, it's not only state railway companies anymore, as can be seen on the map