We used the same technique to port our C applications to Apple platforms, but to do so we wrote an automated tool that created a C wrapper for any cocoa API we need. It works on all current Apple platforms we have tried it on iOS,iPadOS, and Apple Silicon Macs.

Its open source:

https://felixk15.github.io/posts/c_ocoa/