Did some more research, you seem to be right. Although the design I proposed could still be viable--when the wind is still the sphere would simply hover, and when the wind is blowing the sphere could move controllably, just not against the wind. At 10k feet there should be sufficient wind to control the sphere most of the time.