>When I overhear people having a conversation, almost always, I can see that the two people aren't really understanding each other, and neither of them realize it.

I have noticed exactly the same. But meanwhile, you and me are sitting there understanding what each of the two means, and how each misunderstands the other. So clearly it's possible for someone to understand what is said??