And as a lawyer, I don't like when people conflate "copyright infringement" with theft.

Stealing/theft is best thought of not as "getting a thing for free that you're not entitled to" -- it's "depriving someone of their property," which copying ain't.