That sounds like the second chance pool. So it's possible the submitter actually originally submitted it before you! Funny, I never thought about this being a reachable state. You're right, it is confusing.

I email Dang (hn@ycombinator.com) when I'm confused or unclear on site behavior. He's awfully generous to humor me.