On the bright side, their move to snap finally provided me with the impetus to switch to acme.sh (https://github.com/acmesh-official/acme.sh) and it's been a much nicer experience.