> If the requirements say "the system does X", the electrical engineers must be free to use this assumption, without talking to the software engineers.

This is the source of most problems: System defines something while HW and SW each come with their own implementation which contradicts each other.

System engineering has evolved into a sort of abstractive art, when only those who went to art school can underestand the abstractive painting.