Intentional misgendering of an individual could be sexual harassment; it is certainly not a form of "conservative speech" regardless of beliefs. However, the belief that there only two genders is not only not banned by Twitter but is, in fact, widely disseminated.