It's just the latest in a long line of adverbs for truthfulness that morph into something else. "very" (from latin for true), "really" (from real), "honestly", "truly" and so on. "Actually" seems to still hold on to some meaning but is now on the verge of becoming socially unacceptable. I guess this says something about human nature.