Yes, bowdlerization and poor translations were common in those days. We do our best to select a single "best" translation that scholars/readers agree is the most faithful of the public domain options. But in some cases, like 20,000 Leagues, we'd rather not host a book at all than host a bad translation, if that's our only option.