It's possible the fees are lower because the remitter can offer a sub-market exchange rate that allows them to take some of the difference in profit.

Because El Salvador uses USD, there is no profit opportunity in exchange rate arbitrage.