I more and more get a feeling that the server is a reference implementation but not the thing they run in production.

OTOH due to end to end encryption all the fancy features are implemented client-side so the server is very simple in scope. So maybe it's really feature-complete.