> there's no mapping of pid <-> X11 window

There is a standard window property that anyone can set and that any halfway sane UI framework sets. I ran into maybe one that didn't and even then it was five lines of copy/paste code to add it.