Hacker News new | past | comments | ask | show | jobs | submit login

I'm just an armchair historical linguist but the 19th century books and dictionaries written by British missionaries dispatched to China, that are freely available in abundance on Google Books, are just as fascinating as the cutting-edge monographs of the past decade. They lacked proper training but their observations are fascinating. For example, the pronunciation guide in a dictionary of Shanghainese notes that older people would say Beiging (I'm going to avoid linguistics jargon and true Shanghainese pronunciation for the sake of understandability) and younger people would say Beijing. So we know exactly when this sound change (palatalization) spread to the Shanghai area. The author didn't call it as such and seemed to have the attitude of "kids these days don't talk properly" which makes it really amusing to read.



That sounds interesting. Could you provide a couple of links to those books?




Consider applying for YC's Fall 2025 batch! Applications are open till Aug 4

Guidelines | FAQ | Lists | API | Security | Legal | Apply to YC | Contact

Search: