But if they only send juice packets to people who have purchased the hardware, will they still sell you packets after you return the hardware?

I don't see why they would. Presumably they're offering refunds to mitigate bad press, but continuing to sell juice packets to customers who refund the hardware is tantamount to a direct admission that the hardware is useless.

They could just stop making the hardware and sell juice...