I like this concept, but worry that the space afforded in common UI (e.g. 16px tray/menubar icons) isn’t sufficient to display the added detail.

Perhaps “language symbols”, which take the idea of language flags and simplifies them into colored glyphs that render nicely at small sizes could be a solution.