I had an issue with the Download button not working the first time as well. The solution was to go back to AltStore homepage, click and go through the checkout process again, at some point it says you already are subscribed and instead of charging you again takes you to the download page, where this time the button works.

At least that's what happened for me, worth a try.