Or raise your bar for average. If communication ability is important to your org, hire some folks to mentor and coach your engineers. Measure them on their communication and documentation abilities, and reward them when they meet or exceed the expected level.

Or be willing to train. It's a tough skill and seems to have few mentors